Az élet folyik (Veneigem verse megzenésítve)

LA VIE S'ECOULE

https://www.youtube.com/watch?v=utNyayqDzpQ

(Raoul Vaneigem verse, Francis Lemonnier zenéje – 1961)

Előadja: Jacques Marchais

 

Az élet folyik, az élet szalad

A nap unalmas léptekkel halad

Vörös pártjaink, szürke pártjaink
Elárulva forradalmaink

Vörös pártjaink, szürke pártjaink
Elárulva forradalmaink

 

A munka öl, a munka fizet

Az időt áruházban veszed

Vissza többé sohase jő

Halott ifjúság, elveszett idő

Vissza többé sohase jő

Halott ifjúság, elveszett idő

 

Szeretni született tekintetek

Tárgyak világára vetnek szemet

A kép álmok, valóság nélkül ragyog

Mindnyájan rabok vagyunk

A kép álmok, valóság nélkül ragyog

Mindnyájan rabok vagyunk

 

 

Agyonlőtt testek, éhezők

A múltból egyre csak érkezők

Változás nincs, újra kezdődik

Gyümölcsként erőszak érik

Változás nincs, újra kezdődik

Gyümölcsként erőszak érik

 

 

Égjenek az egyházak

Rendőrfészkek, áruházak

A szél, ha vet vihart

Ünnepnapokat arat

A szél, ha vet vihart

Ünnepnapokat arat

 

 

Ha az ellenünk fordított puska

A főnökök felé fordulna

Nem lesz vezér, sem intézmény

Miénk lesz majd harcunk haszna

Nem lesz vezér, sem intézmény

Miénk lesz majd harcunk haszna

 

(La vie s'écoule, la vie s'enfuit

Les jours défilent au pas de l'ennui
Parti des rouges, parti des gris
Nos révolutions sont trahies
Parti des rouges, parti des gris
Nos révolutions sont trahies

Le travail tue, le travail paie
Le temps s'achète au supermarché
Le temps payé ne revient plus
La jeunesse meurt de temps perdu
Le temps payé ne revient plus
La jeunesse meurt de temps perdu

Les yeux faits pour l'amour d'aimer
Sont le reflet d'un monde d'objets.
Sans rêve et sans réalité
Aux images nous sommes condamnés
Sans rêve et sans réalité
Aux images nous sommes condamnés

Les fusillés, les affamés
Viennent vers nous du fond du passé
Rien n'a changé mais tout commence
Et va mûrir dans la violence
Rien n'a changé mais tout commence
Et va mûrir dans la violence

Brûlez, repaires de curés,
Nids de marchands, de policiers
Au vent qui sème la tempête
Se récoltent les jours de fête
Au vent qui sème la tempête
Se récoltent les jours de fête

Les fusils sur nous dirigés
Contre les chefs vont se retourner
Plus de dirigeants, plus d'État
Pour profiter de nos combats.
Plus de dirigeants, plus d'État
Pour profiter de nos combats)