Európai felhívás - Appel européen - Aufruf europischer

Felhívás

Mi, a munkásmozgalom különböző irányzataihoz tartozó dolgozók, fiatalok, szakszervezeti és politikai aktivisták a következő nyilatkozatot tesszük az európai kontinens összes országában (akár tagja az Európai Uniónak, akár nem).

Nagy-Britanniában jún. 23-ra népszavazást hirdettek, ennek tárgya az Európai Unióban «maradás», vagy «annak elhagyása».

Üdvözöljük és támogatjuk azokat a brit szakszervezeteket, a Labour szekcióit és a munkásaktívákat, akik  a Labour vezetésének és az Európai Szakszervezetek Szövetsége (CES/ ETUC) utasításai ellenére úgy döntöttek, hogy jún. 23-án az Európai Unió «elhagyására» szólítanak!

Görögországtól Portugáliáig, Lengyelországtól Németországig … évek óta tapasztaljuk azt, hogy mit jelentenek a «szabad és akadályozatlan versenyen» alapuló európai szerződések az EU és a Trojka direktívái és diktált programjai (melyeket minden kormány megvalósít politikai szinezetétől függetlenül).

Ezt a politikát szenvedik népeink, az összes európai dolgozó – akár az EU tagjaként, akár «társulási partnereként» – : deregularizáció, a munkatörvénykönyv és munkásjogok letörése (nyugdíjak, társadalombiztosítás, kollektív szerződések), a közszolgáltatások privatizácója/megsemmisítése, költségvetési nyirbálások az adósságszolgálat nevében, a nemzeti és népszuverenitás megkérdőjelezésének minden formája.

Meg kell állapítanunk, hogy az Európai Unió (szerződései révén a NATO-hoz kapcsoltan) támogatja a külföldi katonai beavatkozásokat, amelyek menekülők millióit száműzetésbe hajszolnak.  

Meg kell állapítanunk, hogy a febr. 18-19-i európai csúcstalálkozón a brit miniszterelnök és az Európai Bizottság olyan egyezményben állapodott meg, amely még inkább súlyosbítja a dolgozókra kényszerített egymással folytatott versenyt.  Ennek az egyezségnek a nevében minden Nagy-Brianniába emigrált tagállami dolgozót meg fognak fosztani a brit munkásosztály által kiharcolt szociális jogoktól. Csak a dolgozók egymással versenyeztetéséhez vezethet, újabb offenzívához a brit dolgozók «munkaereje árának csökkentése» érdekében, a reakciós, idegengyűlölő légkör favorizálásához.

Ezzel az «Európai Unióval» szemben, amely minden eszközzel egymás ellen próbálja fordítani a dolgozókat – a tőkések és bankárok még nagyobb hasznára –, mi szembeállítjuk egész Európa dolgozói, népei szövetségét jogainak, szuverenitásának, demokráciájának megvédésére.

A Norvég Szakszervezeti Konföderáció (LO) Trodheimben összegyűlt éves konferenciája 578 küldöttével együtt támogatjuk azokat a brit dolgozókat, akik  az «EU elhagyására» szavaznak és arra, «Európa és az egész világ dolgozóival kéz a kézben harcolnak».

A brit dolgozók jún. 23-i győzelme támpont lesz a világ minden dolgozója számára, akik saját osztályharcuk révén ellenállnak az Európai Unió destrukciós programjainak és annak politikáját alkalmazó kormányaiknak.  

Kezdeményezők:

Peter KREUTLER (Afa Düsseldorf alelnöke, Ver.di hatos szektor (nemzeti és területi tisztviselők) delegációjának igazgatósági tagja

Dr Cornelia MATZKE (Szászorszàg 1989 utàni első regionàlis parlamentje volt képviselője, Ver.di)

Norbert MÜLLER (Ver.di, AfA, Frankfurt am Main)

Peter SAALMÜLLER (Ver.di, SPD)

Anna Helena SCHUSTER (Ver.di, dolgozói küldött)

Birgit SCHUTZ (NGG vendéglátóipari szakszervezet, vállalati tanács tagja, AfA Düsseldorf)

Holger PFEIFFER (Ver.di, dolgozói küldött)

H.W. SCHUSTER (Ver.di, dolgozói küldött, AfA Düsseldorf elnöke)

Tovàbbi csatlakozók:

Németo.: Matthias Cornely, IG Metall küldöttje; Klaus Schüller, az SPD tagja, EVG szakszervezet;

Ausztria: Matthias B. Lauer, SPÖ keresztény és szociáldemokrata bizottsági elnöke, GPA-djp szakszervezet;

Belarusz: Jurij Glousakov, «Razam» szociális mozgalom;

Belgium: Olivier Horman, szövetségi közszolgáltatási szakszervezeti küldött; Roberto Giarrocco, helyhatósági közszolgáltatási szaksz. küldött; Jean Haselbauwer, FGTB-Verviers nyugdíjas bizottság elnöke; Jacques Aghion, professzot emeritus Liège-i egyetem; Svetlana Roudyk, állampolgár; Jean-Marc De Coninck, pedaógus szakszerv. küldött; Gaëtan Coucke, pedagógus; Laurence  Vansnick, pedagógus; Djazia Chaib, pedagógus; Laura Moraga, pedagógus; Antonio Bernardi, a Mittal nyugdíjasa, Liège; Pierre Marlhioux, Setca/Bbtk végrehajtó bizottságának volt tagja Bruxelles-Hal-Vilvoorde; Claire Thomas, kösszolgálati szakszerv. oktatás;

Bosznia: Emina Busuladžić, «Solidarnost» szakszervezet;

Bulgária: Todor Jekov, bolgár paraszt- és munkáspárt (BRSP) országos bizottsága tagja; Wenceslaw Kyrpachev, “A munkás” - bolgár unió;

Franciaország: Alain Aucouturier, szaksz. aktivista; Daniel Auzeby, szaksz. aktivista; Sylvie Bégoin, matematikus; Christophe Bitaud, anarchoszindikalista aktivista; Thierry Bonus, szaksz. aktivista; Francis Brum, nyugdíjas; Rémi Candelier, szaksz. aktivista; Didier Carrez, oktatás, polgármesterhelyettes; Denis Collin, filozófus; Jacques Cotta, újságíró; Elisabeth Dès, orvos; Marie-Pierre Frondziak, filozófus; Dominique Gerin, könyvtáros; Daniel Gluckstein, a POID országos titkára; Patrick Griesbach, német szaksz. aktivista, Moselle-i határmenti dolgozók védelmi bizottsága alelnöke; Christopher Halleur, szaksz. aktivista; Thierry Laurent, szaksz. aktivista; Didier Le Strat ; Jean Markun, a POID országos titkára; Hugues Miller, területi szaksz. aktivista; José Nicol, posta, szaksz. aktivista; Emmanuel Poisson, szaksz. aktivista, Nogent le Rotrou ; Michel Risacher, szaksz. aktivista; Jean-Jacques Rodriguez, szaksz. aktivista; Bernard Saas, szaksz. aktivista; Gérard Schivardi, POID országos titkára; Arsène Schmitt, Moselle-i határmenti dolgozók védelmi bizottsága elnöke;

Görögország: Dimitris Vassiliu (LAE/Népi Egység, Argolide); Giorgos Kapsuros (LAE/Népi Egység, Argolide); Sakis Karamanos (LAE/Népi Egység, Argolide); Eleftheria Bogri; Apostolos Kouikoglu; Jiannis Karajiannis; Dimitris Balaskas; Sotiria Lioni; Andreas Guhl (LAE/Népi Egység, Argolide, Ergatika Nea); Hisaia Karachaliu; Irini Morou; Dimitris Papaioannu (LAE/Népi Egység, Argolide); Dimos Drougas (LAE/Népi Egység, Argolide); Giorgos Ikonomu; Dimitra Birbanagu;

Magyaro.: Anyiszonyan Klára, nyugd. vegyész; Somi Judit, nyugd; pedagógus;

Írország: Manus Bree, SIPTU szakszervezet (személyes címen) ; Ciaran Campbell, MANDATE kelet-nyugat régió szervező (személyes címen); Brian Forbes, Mandate szakszervezet (személyes címen);

Olaszország: (*személyes címen) Davide Ascoli, torinói egyetemi kutató; Luigi Brandellero, munkás, Tribuna Libera szerkesztőség, Torinó; Valeria Busicchia, pedagógus, UIL-iskola szaksz. aktivista*; Alessandra Cigna, szaksz. aktivista Torinó CGIL-iskola,*; Ugo Croce, kézműves, Tribuna Libera szerkesztőség, Torinó; Kristian Goglio, pedagógus, Torinó CGIL-iskola vezetőségi tag*; Dario Granaglia, munkás, FIOM-CGIL szakszervezeti delegátus, Torinó*; Monica Grilli, pedagógus CGIL-iskola szakszervezeti küldött*; Daniele Grego, pedagógus CGIL-iskola szakszervezeti küldött*; Gianni Guglieri, munkás, UIL-TEC, Torinó, szakszervezeti küldött ; Andrea Monasterolo, munkás, FILTCEM-CGIL vezetőségi tagja, Cuneo*; Alberto Pian, pedagógus, Torinó; Elisabetta Raineri, pedagógus CGIL-iskola szakszervezeti küldött*; Lorenzo Varaldo, iskolaigazgató, torinói polg.mesterjelölt (2006, 2011) a «Nemet az EU-ra» listáján; Vanna Ventre, pedagógus, Tribuna Libera szerkesztőség, Torinó; Delia Fratucelli, SLC/CGIL vezetőségi tag*; Angelo Lobito, FIOM vezetőség tag Mirafiori-Fiat-üzem, Torinó*; Pasquale Loiacono, FIOM szakszervezeti küldött Mirafiori-Fiat-üzem*; Sergio Palazzo, Pirelli, Settimo Torinese üzemi szakszervezeti vezetőségi tag*; Alessandro Casella, FP-CGIL vezetőségi tag, Torinó*; Serafino Puccio, FLC-CGIL-vezetőségi tag, Torinó*; Edoardo Boni, alkalmazott; Simona Rebecchi, pedagógus;

Moldávia: «Nép Ellenállás» marxista mozgalom;

Norvégia: Johan Petter Andresen, «Nemet az EU-ra» mozgalom vezetőségi tagja;

Portugália: Rui Rodrigues,  SNESUP (felsőoktatási szavszervezet) aktivista; Gonçalo Morais, SPGL (Lisszabon, CGTP pedagógusszakszervezet); José Santana Henriques, CESP/CGTP, Jorge Torres, nyugdíjas a CT (dolgozói bizottság) tagja; Saika Pack;

Oroszország: Boris Kagarlitskij, az IGSO globalizáció és szociális mozgalmak intézetének igazgatója; Szerbia: Branislav Markus, Zrenjanin szociális fórum elnöke;

Szlovénia: Dimitar Anakiev, a ZID, „eltüntetett dolgozók szervezete“ elnöke;

Svédország: Jan-Erik Gustafsson, “Nemet az EU-ra” népi mozgalom elnöke;

Csehország: Petr Schnur, cseh békemozgalom a békéért alelnöke;

Törökország: Şadi Ozansü, a Munkástestvériség (IKP) elnöke; Yaşar Avcı, a Munkástestvériség pártja végrehajtó bizottsági tagja; Fulya Ayata, a Munkástestvériség pártja végrehajtó bizottsági tagja; Burcu Kıvrak Gücer, egészségügyi és szociális dolgozók szakszervezete (SES); Birsen Yeşilkanat Kaya, egészségügyi szakszervezeti aktivista (Sağlık-iş); Kamil Sarı, oktatási és kutatási dolgozók szakszervezete (Eğitim-sen); Cemal Bilgin, alvállalkozásban dolgozók szolidaritási szakszervezete elnöke (Taşiş-der); Mahir Sarı, oktatási és kutatási dolgozók szakszervezete (Eğitim-sen); Esin Umut Kaçmaz, a Munkástestvériség pártja ifjúsági bizottságának tagja; Alperen Orhan, a Munkástestvériség pártja ifjúsági bizottságának tagja; Deniz Bikriç a Munkástestvériség pártja ifjúsági bizottságának tagja; Furkan Safak, isztambuli egyetem;

Ukrajna:  Sergej Migal.

A felhívást nyilvánosan támogatom (elküldendő: H.-W. Schuster, Liebfrauenstraße 31, 40591 Düsseldorf, Fax +49 211 7599092

E-mail: h.w_schuster@yahoo.com – vagy somijudit@gmail.com

Név, utónév: …………………………………………..

Aláírásom minősége: ………………………………………………….

Ország: ………………………… E-mail, telefon: ………..

 * * * *

A   U   F   R   U   F

Wir sind Arbeiter, Jugendliche, Gewerkschafter, politisch Engagierte aus allen Strömungen der Arbeiterbewegung, aus allen Ländern des Kontinents, ob EU-Mitgliedsländern oder nicht.

Am 23.Juni wird in Großbritannien ein Referendum abgehalten, mit einer Frage: in der Europäischen Union »bleiben« oder sie »verlassen«.

Unser Gruß und unsere Unterstützung gehen an die Gewerkschaften, an die Sektionen der Labour Party, an die britischen Arbeitnehmer, die - trotz der Anweisungen der Labour-Führung und des Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB) - beschlossen haben, beim Referendum am 23.Juni zur Wahl »EU Verlassen« aufzurufen

Von Griechenland bis nach Portugal, von Polen bis nach Deutschland … haben wir alle in den letzten Jahren erlebt, was die europäischen Verträge bedeuten, die auf dem »freien, unverfälschten Wettbewerb«, auf den von der EU oder von der Troïka diktierten Direktiven und Plänen beruhen, und die von den Regierungen, egal welcher Couleur, umgesetzt werden.

In ganz Europa, ob unser Land EU-Mitglied ist oder »EU-Partner«, haben die Völker und Arbeitnehmer die gleiche Politik erleiden müssen: Deregulierung, Angriffe gegen die Arbeitsgesetzgebung und die Arbeiterrechte (Renten, Sozialversicherung, Tarifverträge), Privatisierungen bzw. Abbau der öffentlichen Dienste und Haushaltskürzungen im Namen der Rückzahlung der Schulden und »Schuldenabbau«, Infragestellung jeder Form der Souveränität der Nationen und Völker.

Wir stellen fest: die EU (vertraglich mit der NATO verbunden) unterstützt die ausländischen Militärinterventionen, die Millionen von Flüchtlingen auf die Straßen der Flucht werfen.

Wir stellen fest: auf dem EU-Gipfel am 18. und 19. Februar haben der britische Premier-Minister und die Europäische Kommission eine Vereinbarung unterschrieben, die das Ausspielen der Arbeitnehmer gegeneinander noch verschlimmern wird. Im Namen dieser Vereinbarung sollen den nach Großbritannien ausgewanderten Migranten-Arbeitern aus einem EU Land vier Jahre lang alle von der britischen Arbeiterklasse errungenen Sozialrechte entzogen werden. Das kann nur zur Konkurrenz der Arbeitnehmer untereinander, zu einer neuen Offensive zur Senkung der »Arbeitskosten« der britischen Arbeitnehmer führen, und auch eine reaktionäre, ausländerfeindliche Stimmung begünstigen.

Dieser Europäischen Union, die mit allen Mitteln versucht, die Arbeitnehmer zugunsten der Kapitalisten und Bankiers gegeneinander auszuspielen, stellen wir die Einheit der Arbeitnehmer und Völker ganz Europas entgegen, zur Verteidigung ihrer Rechte, der Souveränität und der Demokratie.

Zusammen mit den 578 in Trondheim tagenden Delegierten beim Kongress des norwegischen Gewerkschaftsverbands LO unterstützen wir die britischen Arbeitnehmer, die für »heraus aus der EU« stimmen wollen “um Hand in Hand mit den Arbeitnehmern Europas und der ganzen Welt zu Kämpfen“.

Ein Sieg der britischen Arbeitnehmer am 23. Juni wird ein Stützpunkt für alle Arbeitnehmer sein, die in allen Ländern durch ihren eigenen Klassenkampf gegen die zerstörerischen Pläne der EU und gegen die Regierungen kämpfen, die diese Politik umsetzen.

* * * *

Erstunterzeichner:

Ich unterstütze öffentlich diesen Aufruf

Name, Vorname…………………………………………………………

Organisation, Funktion……………………………………

Land…………………..…….E-Mail

Adresse……………………..……………..………………………Telefon……………………………

Kontakt: H.-W. Schuster, Liebfrauenstraße 31, 40591 Düsseldorf, Fax +49 211 7599092

E-Mail: h.w_schuster@yahoo.com

ERSTUNTERZEICHNER:

Peter Kreutler, stellvertretender Vorsitzender der AfA im SPD-Unterbezirk Düsseldorf, ver.di-Vertrauensleutekörperleitung und Vorstand im ver.di-Fachbereich 6 (Bund und Länder) Düsseldorf

Dipl. med. Cornelia Matzke, ehem. Abgeordnete im 1. Landtag Sachsens nach 1989, ver.di-Mitglied

Norbert Müller, Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen (AfA) in der SPD Frankfurt, ver.di-Mitglied

Holger Pfeiffer, ver.di-Vertrauensmann

Peter Saalmüller, SPD, ver.di

Birgit Schutz, Mitglied im Vorstand der AfA im SPD-Unterbezirk Düsseldorf, NGG, Betriebsrätin

Anna Schuster, ver.di-Vertrauensfrau

H.-W. Schuster, Vorsitzender der AfA im SPD-Unterbezirk Düsseldorf; ver.di-Vertrauensmann

 * * * * 

Nous sommes des travailleurs, des jeunes, des militants syndicalistes et politiques de toutes tendances du mouvement ouvrier, de tous les pays du continent européen (membres ou non de l’Union européenne).

Un référendum est convoqué le 23 juin en Grande-Bretagne, avec une question à l’ordre du jour : « rester » dans l’Union européenne ou « la quitter ».

Nous saluons et appuyons les syndicats, les sections du Labour et les militants ouvriers britanniques qui, malgré les consignes de la direction du Labour et des sommets de la Confédération européenne des syndicats (CES), ont décidé d’appeler à voter pour « quitter » l’Union européenne le 23 juin !

De la Grèce au Portugal, de la Pologne à l’Allemagne… nous avons depuis des années, fait l’expérience de ce que signifient les traités européens fondés sur la « concurrence libre et non faussée », les directives et les plans dictés par l’Union européenne ou par la Troïka (et mis en œuvre par chacun des gouvernements, quels que soient leur couleur politique).

Nos peuples et les travailleurs de toute l’Europe ont subi cette politique, que leurs pays soient membres de l’Union européenne ou qu’ils soient sous « partenariat d’association » : déréglementation, casse des Code du travail et des droits ouvriers (retraites, Sécurité sociale, conventions collectives), privatisations-destruction des services publics et coupes dans les budgets au nom de la dette, remise en cause de toute forme de souveraineté nationale et populaire.

Nous constatons que l’Union européenne (imbriquée dans l’OTAN par les traités) soutient les interventions militaires étrangères qui jettent sur les routes de l’exil des millions de réfugiés.

Nous constatons que lors du sommet européen des 18 et 19 février, le premier ministre britannique et la Commission européenne ont scellé un accord qui aggravera encore la mise en concurrence des travailleurs entre eux. Au nom de cet accord, tout travailleur originaire d’un pays de l’UE, émigré en Grande-Bretagne, sera privé pendant quatre ans de tous les droits sociaux arrachés par la classe ouvrière britannique. Ce qui ne pourra amener qu’à une concurrence entre travailleurs, qu’à une nouvelle offensive pour baisser le « coût du travail » des travailleurs britanniques, et favoriser un climat xénophobe réactionnaire.

Contre cette « Union européenne » qui tente par tous les moyens de dresser les travailleurs les uns contre les autres au plus grand profit des capitalistes et des banquiers, nous opposons l’union des travailleurs et des peuples de toute l’Europe pour la défense et la reconquête de leurs droits, de la souveraineté et de la démocratie.

Avec les 578 délégués réunis à Trondheim au congrès de la Confédération syndicale norvégienne (LO), nous soutenons les travailleurs britanniques qui, voteront pour « quitter l'UE » et « lutter main dans la main avec les travailleurs d'Europe et du monde entier ».

Une victoire des travailleurs britanniques le 23 juin sera un point d’appui pour tous les travailleurs qui dans tous les pays, s’opposent par leur propre lutte de classe, aux plans de destructions de l’Union européenne et des gouvernements qui appliquent sa politique.